Décès
Marie LAUGA 895 (12
décembre 1793 à Soussans)
RAY17931212.jpg
Aujourdhuy
vingt deux frimaire mille sept cens quatre vingt treize lan second de la Republique francaise a dix heures
du matin pardevant Moy
pierre Bayle membre du Conseil General de la commune de Soussans
departement de la Gironde élu pour recevoir les actes
destines a constater les naissances mariages décès des citoyens, sont comparus
en la Maison commune francois Dubos vigneront âgé de quarante ans dommicilie
dans la ditte municipalité de Cantenac
et pierre Dubos vigneront agé
de trente six ans dommicilie dans la ditte municipalité etent tous
deux fillis a Marie Lauga agé
de soissente douze ans demurent
dans la ditte municipalité epouze
de fu Jean Dubos lequels francois dubos et pierre dubos mont declaré que la ditte Marie Lauga est morte hier a huit heures du matin en
son domicile a La Begouze, dapres
cette déclaration jay me suis sur le champ trensporté
au lieu de ce domicile je me suis assure du décès de la ditte
Marie Lauga et jean et drese le present
acte que francois dubos et
pierre Dubos ont declaré ne savoir signer, fait en la
Maison commune de Soussans le jour et mois et an cy dessus.
Bayle officier public
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.