Activer la loupe                      Fermer
Mariage Pierre PONS 22 et Jeanne Dorothée CAREL 23 (8 mai 1876 à Rodelle)

Mariage Pierre PONS 22  et Jeanne Dorothée CAREL 23 (8 mai 1876 à Rodelle)

POS17000.jpg

 

L’an mil huit cent soixante seize et le huit mai à quatre heures du soir, devant nous françois Catusse maire officier de l’état civil de la commune de Rodelle, canton de Bozouls, Aveyron, sont comparus Pierre Pons, cultivateur, demeurant en qualité de domestique à Savignac, dans la présente commune, âgé de vingt trois ans, étant né à Rodelle le vingt un avril mil huit cent cinquante trois, selon qu’il nous est constaté par les registres de l’état civil de notre commune que nous avons sous les yeux, fils majeur et légitime de Pierre, cultivateur, domicilié aux Moulinets hauts et de Marie Jeanne Issali son épouse, décédée à Villecomtat le trois décembre mil huit cent cinquante six, canton d’Estaing Aveyron. Et Dlle Jeanne Dorothée Carel, sans profession, âgée de vingt sept ans, étant née à Rodelle le dix-huit février mil huit cent quarante neuf, selon qu’il résulte des registres de l’état civil de notre commune que nous avons sous les yeux, fille majeure et légitime de Amans et de Victoire Souyris, cultivateurs, domiciliés avec leur dite fille au lieu de Maymac, mairie de Rodelle ; Lesquels agissant comme majeurs et néammoins le futur assisté de son dit père et la future assistée de ses dits père et mère, tous ici présents et donnant tous leur libre et plein consentement, nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites à la mairie du dit Rodelle les vingt trois et trente avril dernier et à dix heures du matin selon qu’il … du registre des publications de la présente commune que nous avons sous les yeux. Aucune opposition n’étant survenue, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre VI du titre du code civil intitulé du mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse s’ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d’eaux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Pierre Pons et Jeanne Dorothée Carel sont unis par le mariage. Sur notre interpellation les futurs époux nous ont déclaré qu’il n’avait été passé entre eux aucun contrat. De tout ce dessus avons dressé le présent acte, en présence de Benjamin Mazel, instituteur, âgé de quarante sept ans ; Denis Azemar, charpentier, âgé de trente quatre, domicilié sus-dit Maymac ; le dit Mazel, domicilié à Rodelle ; Jean Barri, cultivateur, âgé de quarante-deux ans, domicilié aux Scandalières, mairie de Rodelle ; et Jean Féral, cultivateur âgé de cinquante un ans, domicilié à Rodelle, tous non parents des futurs ; Lesquels requis de signer, ont signé avec nous ainsi que les parties contractantes, à l’exception de la future, du père du futur, et du père et de la mère de la future, le tout après lecture faite du présent, ces derniers ayant déclaré ne savoir signer.

 

Approuvant les quatre mots surchargés : (1) ses (2) dits (3) père (4) et, à la dix-neuvième ligne.

 

                                                                                              Catusse

 

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.