Décès Marie CONSTANTIN 389 (22 octobre 1808 à
Ste-Hélène)
PON18081022.jpg
Lan
mile huit cent huit le vingt trois octobre pardevant
nous maire et officier de létat civil de la commune de Sainte hélène canton de Castelnau département de la gironde, sont
comparus, Raÿmond Biensan, et
Jean Castaignet cultivateurs, le premier âgé de soissante trois ans, le second de cinquante sept et voisins
touts domiciliés en cètte commune, lesquels nous ont
declaré que hier à onze heures du soir, marie constantin épouze Etienne meÿre, decedée dans sa maison au Bourg
et commune de Sainte hélène, âgée de soissante huit ans, et ont les temoins
declaré ne savoir signé le present
acte, après que leur en à eté fait lecture de ce par
nous interpelé, fait à Sainte hélène, le jourt, mois, et an, susdit.
quiracq maire
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.