Naissance Marie BACQUEY
195 (27 mars 1783 à
Ste-Hélène)
PON17830327.jpg
Lan mil sept cent quatre
vingt trois le vingt huit de mars a éte baptisée
marie Bacquey fille legitime
de guillaume Bacquey et de marguerite hostens laboureurs mariés ensemble au village de la Ruade
en cette paroisse née dhier vers les sept heures du soir : ont eté parrain jean bacquey grand père
de Brach et marraine Marie francois
grand mere h(abit)ante aud(it) La ruade, le parain signé avec nous non la marraine pour ne savoir.
Broqua curé de Ste
helene
N.B. : On a la
signature de « Baquey».
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.