Décès
Jeanne AUGEY 3099 (20 décembre 1693 à Salaunes)
PON01300.jpg
le
vingtieme decembre mil six
cent quatre vingt treize est decedée jeanne augey veuve de feu deniges agée d'environ cinq(uan)te huit ans après avoir receu
les sacrem(en)ts de pen(itence) et d'extreme onction et a été ensevelie le lendemain dans ce cimetiere par moy.
Manseau p(rê)tre curé de Salaunes
N.B. :
On pourrait croire que l'âge de Jeanne à son décès est "vingt huit
ans", mais la première lettre n'est pas un "v", et le trait
au-dessus indique que c'est une abréviation. Le prêtre a écrit "cinqte huit", soit 58 ans. L'âge réel est en fait de
55 ans.
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.