Naissance
Jean DENIGES 3098 (23 décembre 1636 à Salaunes)
PON00760.jpg
Le
(mesme ?) jo(ur) de decembre 1636 fust baptisé en l'eglise parroisiale de salaunes jehan de niges fils de pierre de niges et marguerite long fust parrin jehan fourcan
et marrine jehanne dubosc ha(bi)tant de cette parroisse
excepte led(it) foucan (?).
(illisible)
N.B.: Je crois lire "le même
jour", c'est-à-dire le 23 décembre qui est la date de l'acte au-dessus.
Mais on pourrait lire "neuf", ce qui n'est pas possible après le 23.
Peut-être est-ce le 29 et le curé a oublié d'écrire "vingt" ? Mais je
tranche pour le 23.
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.