Décès
Jean FRANCOIS 478
(1 juillet 1838 à Ste-Hélène)
MON18380701.jpg
acte de
décès
Dû
premier juillet, lan dix huit cent trente huit, à quatre heures apres midi, pardevant nous maire
et officier civil, à la mairie de la commune de Sainte hélène,
à comparu * pierre ornon laboureur, domicilié au village
de Bedillon dépendant de cette commune, agé de quarante deux ans ; lequel nous à declaré quaujourdhui, à onze heures du matin, jean françois vieux gardeur, veuf de marie Constantin, était
décédé, dans la maison de pierre plasmondon son
gendre, à lage de soixante sept ans. Cette déclaration
nous à eté faite en presence
de Raymond Gravey ainé agé
de quarante cinq ans, et de françois Germain agé de quarante trois ans, tous laboureurs domiciliés du même
village et commune qui, interpeles de signer le present acte, apres que lecture leur
en à été faite, ont tous declaré ne savoir. à Sainte hélène le jour mois et an
susdit. * approuvant le mot « comparu »
Pour le maire empeché, pontet adj(oin)t
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe dans la transcription sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.