Activer la loupe                      Fermer
Décès Marthe HOSTEN 929 (4 mars 1793 à Castelnau)

Décès Marthe HOSTEN 929 (4 mars 1793 à Castelnau)

MON17930304.jpg

 

Aujourd’huy cinquieme jour du mois de mars mil sept cents quatre vingt treize l’an segond de la republique francaise a huit heures du matin pardevant moi jacques Rous membre du Conseil general de la commune de Castelnau et du département de la gironde elu pour recevoir les actes destinés a constater la naissance les mariages et les décès des citoyens, sont comparus en la maison commune pierre moneurau brassier agé de soixante ans ou environ domicilié dans laditte municipalité de Castelnau et joseph dambrun perruquier agé de quarante sept ans demeurant egalement dans la ditte municipalité de Castelnau, le premier fils de marthe hostein agée de soixante seise an ou environ demeurant dans la ditte municipalité épouse de feu guilhaume moneurau, lesquels pierre moneurau et joseph dambrun m’ont declaré que la ditte marthe hostein natifve et habitante dudit Castelnau est morte hier a quatre heures du matin en son domicile, d’après cette declaration je me suis sur le champ transporté au lieu de ce domicile je me suis assuré du decès de laditte marthe hostein et j’en ai dressé le present acte que pierre moneurau a declaré ne savoir signé et joseph dambrun a signé avec moy, fait en la maison commune de Castelnau le jour mois et an ci-dessus.

Aprouvant une rature a la vingtieme ligne

                               Jacques Roux off(ici)er municipal

 

N.B. : On a la signature de "Dambrun".

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe dans la transcription sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.