Mariage
Pierre COMPT 470 et
Marie HELIS 471 (20
juin 1780 à Le Porge)
MON17800620.jpg
le
vingt juin mil sept cens quatre vingt ; apres la
benediction des fiancailles
le vingt quatre du mois davril dernier, et apres
avoir proclamé trois bans de future mariage, tant dans la paroisse de carcans
que dans celle du porge au prone
des messes parroissiales sans avoir decouvert auquun empechement civil ni canonique et apres
sestre disposes au dit sacrement par la
participation des sacrements de penitence et deucharistie,
lun par le Sr curé de la cauneau, et lautre par le
sous signé
je soussigne et declare avoir imparti la benediction nuptialle entre
pierre compt fils na(turel)
et legitime de pierre compt
et de francoise cartier habitans
de la parroisse de carcans, et de marie helis mineure fille legitime de
feu pierre helis et de francoise
helis habitans de la presente parroisse, procedant du consentement le garson
des dit pere et mere et la
fille de sa mere es presence
de M jean lagonelle bourjois,
de guillaume Biensan laboureur, de louis Sairau menier, de jean cardiu pastre qui tous ont declaes ne scavoir signer de ce
interpelles par moy.
Danahy curé du porge.
N.B. : On a la signature de "Lagonnelle".
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe dans la transcription sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.