Mariage
Pierre COMTE 940 et
Françoise CARTIER 941
(18 juillet 1747 à Carcans)
MON17470718.jpg
Lan
mil sep cent quarante sep le dix huitieme jour de
juillet apres la celébration
des fiancailles faittes le trentieme du mois de may en cette
eglise entre pierre Comte fils de feu Etienne Comte
et de Marie Maleyran habitans
de cette paroisse dune part, et françoisse Cartier,
fille de pierre Cartier et de Marie chevallier habitans de la paroisse de Moulix
dautre part, et apres avoir publié les trois bans de
leur futur mariage aux prones des messes paroissialles de leglise dhourtin et de celle cy sans quil
y aye eu aucun empechement, je soussigné Curé de
cette paroisse leur ay donné la benediction nuptiale
du consentement de leus parans
avec les céremonies prescrittes
par leglise en presance de
jean grand jean benetau, pierre Cartier jean gastau arnaud Bouey pierre grand
et de jacques Castaing qui ont declaré
ne sçavoir signer de ce interpellés en foy de quoy jay signé.
J. Cluzet curé de Carcans
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe dans la transcription sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.