Mariage
Estienne CONTE 1880
et Marie MALEIRAN 1881
(14 janvier 1716 à Carcans)
MON17160114.jpg
Du
14 janvier 1716
Ledit
jour dan et mois apres les fiancailles
faites ont receu la benediction
nuptiale estienne Conte gardeur, maistre
de ses droits habitant de la paroisse de La Canau dune
part, et marie maleiran fille de feus pei maleiran et de Jeanne daupin ses pere et mere procedant du consentement de
ses parans habitante de cette paroisse dautre ;
les bans ayant esté proclames aux messes de paroisse
sans quil ÿ soit intervenu aucun empechement
canonique, presans ont esté
qui ont declaré ne scavoir
signer de cé interpelles par moy
Jean grand, arnaud guion, Jean guion
et guillem marchant.
Bouchet p(rê)tre
et curé
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe dans la transcription sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.