Mariage
Jean FAUGEIRE 1918
et Jeanne DEJEAN 1919
(27 novembre 1701 à St-Aubin)
MON17011127.jpg
le
ving-septième du sud(it)
mois (novembre 1701) jay reçû les mutuelles
promesses de futur mariage entre jean faugeire mon
paroissien et Jeanne dejean de la paroisse de st medard, et leur ay ensuite imparti la benediction
nuptiale sans avoir decouvert aucun empechement civil ou canonique, après avoir proclamé leurs
bans pendant trois dimanches ou fetes consecutives, Mr le curé dud(it) St Medard dans son eglise et moy dans la mienne, lesd(its) bans ont eté controllés, et lesd(its) parties ont satisait a leur devoir pour la reception
des sacremens de penitence
et de leucharistie, et ont assisté a ce mariage Jean faugeire
et Guillaume Dejean qui ont declaré ne savoir signer
de ce interpellés par moy.
Lalanne curé de st aubin
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe dans la transcription sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.