Décès
Jean HUGON 78 (9 janvier 1883 à Arcins)
LAL9500.jpg
Du
neuf janvier mil huit cent quatre-vingt-trois, à huit heures du matin. Acte de
décès de Hugon Jean, décédé, ainsi que nous nous en
sommes assuré, le neuf janvier à cinq heures du matin, cultivateur, âgé de
soixante-dix-neuf ans, né à Avensan, département de
la Gironde, demeurant à Arcins, marié à Daurat
Jeanne.
Sur
la déclaration à moi faite par le sieur Bernard François, âgé de quarante-un ans, vigneron, gendre du défunt, et par le
sieur Raymond Jean Pierre, âgé de cinquante-sept ans, propriétaire, qui ont dit
être voisins du défunt.
Et
a signé avec nous le second témoin, après lecture, et non le premier pour ne
savoir. Constaté suivant la loi par moi Jean Reynaud, adjoint au maire,
remplissant par délégation du maire dArcins les
fonctions dofficier public de lEtat civil.
Ladjoint
délégué J Reynaud
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.