Activer la loupe                      Fermer
Mariage Jean LALEMAGNE 76 et Marie BARRE 77 (27 mars 1821 à Moulis)

Mariage Jean LALEMAGNE 76  et Marie BARRE 77  (27 mars 1821 à Moulis)

LAL8000.jpg

 

Du vingt sept mars dix huit cent-vingt-un. Pardevant nous Vivien Renouil, adjoint au maire de la commune de Moulis faisant les fonctions d’officier public de l’état civil, Canton de Castelnau, arrondissement de Bordeaux, département de la Gironde sont comparus sieurs

Jean Lalemagne, agé de vingt deux ans, né dans la commune du Pian, arrondissement de Bordeaux, département de la Gironde, le dix-huit du mois de pluviose, l’an cinq de la République française, profession de vigneron, demeurant à Moulis, fils majeur de feu pierre Lalemagne décédé dans cette commune de Moulis, le quinze du mois de juillet l’an mil huit cent dix, et de marie Larauza, ici présente et consantente,

et Marie Barre agée de vingt un ans, née à moulis le vingt six vendemiaire an six de la République française, département de la Gironde, profession de cultivatrice, fille majeure & légitime de feu Guillaume Barre décédé à moulis le vingt quatre mars dix huit cent treize, et de Marie Boueÿ ici présente et consantente,

Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projetté entre eux, les publications faittes a la porte extérieure et principale de notre maison commune de moulis, le onze mars et dix huit du dit, aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces cy dessus mentionnées, et du chapitre VI du Code civil, Titre du mariage, avons demandé au futur époux et a la future épouse s’ils veulent ce prendre pour mary et pour femme, chacun d’eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi, que sieur Jean L’alemagne et Marie Barre sont unis en mariage. De tout ce avons dressé acte en présence de Monsieur Emanuel Thomas Bourjois, âgé de trente cinq ans, Jean Bos, propriétaire, âgé de vingt quatre ans, Pierre Gourdon, laboureur âgé de trente ans, Cristian Kolbert ( ?) vigneron, âgé de trente un ans, beau-frère a l’époux. Ces quatre témoins habitants de cette commune de Moulis, lesquels après leur avoir fait lecture du présent acte ont signé avec nous, excepté sieur Kolbert, et Bos qui ont déclaré ne savoir. Les époux ont également déclaré ne savoir signer.

 

                                                                                              Fait à Moulis les jour, mois et an sus dit,

 

                                                                                              Renouil adjoint du maire

 

NB : Le témoin a signé gourdous.

 

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.