Naissance
Jean HUGON 78
(23 octobre 1802 à Avensan)
LAL7050.jpg
Mairie
de la commune davensan, arrondissement commûnal de bordeaux, département de la gironde.
Du
premier brumaire an onze de la république française.
Acte
de naissance de jean hugon né le premier brumaire
courant a cinq heures du soir, fils légitime de pierre hugon
et de marie baulé, le père faisant la proffession de laboureur du village des gombaudins
de cette commune.
Le
sexe de lenfan ayant eté reconnû pour un garçon en presence
du citoyen jean ducasse majeur faisant la proffession
de lab(oureu)r du village
de villerangue de cette commune, et de jeanne prevot aussy majeure du village
des gombaudins aussy de
cette commune.
Sur
la requisition a nous faitte
par le père de jean hugon dinscrire sur le registre
de cette commûne la naissance de son fils et a
déclaré ne savoir signer. Constaté suivant la loi par moy
Jn Marteau maire de la commûne
davensan faisant les fonctions dofficier public de
letât civil soussigné, les témoins ayant declaré ne savoir signer jour et an que dessus.
Jn
Marteau maire
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.