Activer la loupe                      Fermer
Naissance Jean LALEMAGNE 76 (6 février 1797 à Le Pian)

Naissance Jean LALEMAGNE 76 (6 février 1797 à Le Pian)

LAL6800.jpg

 

Aujourd'huy dix huit pluviose l'an cinquieme de la Republique française une et indivisible. pardevant Moi Jean Capçeq fils agent municipal de la commune du pian, canton de Macau, departement de la Gironde, élu a l'effet de constater les actes destinés de naissances mariages et decès des citoyens, est comparu en la Maison commune pierre Lalemagne cultivateur domicilié dans la ditte commune du pian, lequel assisté de jean Larauza laboureur agé de vingt un an domicilié dans la ditte commune du pian et de Margueritte Larauza domiciliée dans la commune de Ludon susdit departement, lequel pierre Lalemagne m'a declaré que Marie Larauza son epouse en legitime mariage est acouchée hier au soir a huit heures dans son domicille au lieu de feidieu susditte commune du pian, d'un enfant malle qu'il m'a presanté et auquel il donné le prenom de jean, d'après cette declaration que les citoyens jean et margueritte Larausa ont certifié conforme a la verité et a la represantation qui m'a eté faitte de l'anfant denommé, j'ai redigé en vertu des pouvoirs qui me sont delegués le presant acte qui n'a point eté signé dudit pierre Lalemagne ni desdits temoins qui ont declaré ne savoir.

Fait en la Maison commune le jour, mois et an que dessus.

                               Jean Capçeq fils, agt mpal

 

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.