Activer la loupe                      Fermer
Décès Pierre JEANIN 398 (19 novembre 1793 à Ste-Hélène)

Décès Pierre JEANIN 398 (19 novembre 1793 à Ste-Hélène)

LAC17931119.jpg

 

Aujourd’huy vingt novembre mil sept cents quatre vingts treze l’an second de la Republique francaisse a sept heures du matin pardevant moy jean Constantin membre du Conseil general de la commune de Ste helene de la Lande district de Bordeaux departement de la gironde elu le premier janvier dernier pour recevoir les actes destinés à constater la naissance les mariages et les décès des citoyens, sont comparus en la Maison commune jean Castangt laboureur agé de quarante neuf ans, et guillem Castangt son frere pasteur agé de quarante trois ans themoins demurant dans la ditte municipalité, lesquels jean Castangt et guillem Castangt m’ont declaré que le dit pierre jeanin laboureur agé de cinquante huit ans du lieu de lausacq et mort le dis neuf nouvembre pres minuit en son domicille du lieu de lausacq, d’après cette declaration je me suis assure du décès du dit pierre jeanin et j’en ai dressé le present acte que les dits jean Castangt et guillem Castangt freres m’ont declaré ne savoir signé, fait en la maison commune de Ste helene de la Lande le jour mois et an que dessus.

                               Constantin officier public

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.