Mariage
François CONSTANTIN 792 et Jeanne HOURCAN 793 (21 octobre 1721 à Carcans)
LAC2900.jpg
Lan
mil sept cens (vingt et) un le vingtuniesme octobre,
après la célébration des fiançailles et après aussi pandant
trois dimanches consécutifs fait la publication des bans du futur mariage, dentre francois constantin laboureur fils maieur
dune part et de jeanne hourcan fille légitime de
jean hourcan dit rousset et damande camin dautre, sans avoir découvert aucun empêchement a
leur mariage leur ay imparti la benediction nuptiale
en presance de pierre constantin
frere dud. eppoux, mathieu
lagrave et jean
devidas ses beaufreres, de mathieu hourcan, arnaud Candon oncle de lad. eppouse et dautre parents et amis
qui nont seu signer de ce
interpellés par moy.
Deyriard curé
NB : Le prêtre a réellement écrit
« Lan mil sept cens un », au lieu de 1721. Les actes qui entourent
celui-ci mentionnent la bonne date, ce qui remet les pendules à lheure !
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.