Mariage
Jean LOUBANEY 246 et Anne LAMBERT 247 (21 septembre 1815 à Listrac)
JUS3400.jpg
Lan
mil huit cent quinze et le vingt unieme jour du mois de septembre, pardevant
nous adjoint du maire officier public de létat civil de la commune de listrac,
département de la Gironde,
sont comparu : jean loubaney laboureur, fils légitime de pierre loubaney
et de marguerite maney, agée de vingt trois ans étant né le treze fructidor de
lan trois de la Republique
comme il est constaté par son acte de naissance du dit jour, et du consentement
de ses pere et mere ici presant dune part, et anne lambert agée de vingt sept
ans et dix huit jours étant née le trois septembre mil sept cent quatre vingt
huit comme il est constaté par son acte de naissance du dit jour, procédant du
consentement de ses pere et mere ici presant, et tous domiciliés de cette
commune et du village de Donissan, dautre part. Lesquels nous ont requis de
procédé à la célébration du mariage projetté entre eux et dont les publications
ont été faites les dix et dix sept septembre presant mois aucune opposition ne
nous ayant été signifiée faisant droit à leur réquisition, après avoir donné
lecture de toutes les pièces cidessus mentionnée et du titre six du code,
intitulé du mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse sils
veulent se prendre pour mari et pour femme chacun deux ayant repondu
separement et affirmativement, déclarons au nom de la loy que jean loubaney et
anne lambert sont unis par le mariage. Dequoi avons dressé acte en presance des
sieurs pierre chemioux boulangé agé de trente sept ans, alexis Savy
propriaitaire agé de cinquante six ans, Ramond chemioux propriaitaire agé de
soixante trois ans et guillaume Maudet forgeron agé de soixante huit ans, tous
domiciliés de cette commune qui ont signé avec nous, et non les epoux et épouse
ainsi que le pere et mere des epoux qui ont déclaré ne savoir signé, après
lecture. Constaté suivant la loy par moi Bernard hugot adjoint du maire et
autorisé par lui à remplir les fonctions dofficier public de létat civil.
B. hugot adjt
N.B. : Cet acte est précédé par un
autre concernant le mariage du vigneron François Lambert, fils de Bertrand
Lambert et de Marie Sauts, né le 23 août 1790, et Marie Loubaney, fille de
Pierre Loubaney et de Marguerite Maney, née le 30 juin 1791. Le frère et la
sur Loubaney ont épousé la sur et le frère Lambert ! Les témoins sont
les mêmes pour les deux mariages.
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.