Activer la loupe                      Fermer
Naissance Jean LOUBANEY 246 (29 août 1795 à Listrac)

Naissance Jean LOUBANEY 246 (29 août 1795 à Listrac)

JUS2910.jpg

 

Est né hiere au soir chez son pere jean Loubaney fils de pierre Loubaney et de marguerite maney son epouse demeurant a donissan commune de Listrac ensi qu’il nous a été declaré par son pere presenté par jean jouaret asisté de pierre ribeaut et de pierre Icart talleur et janne maney tante de lanfant, temoins majeurs qui ont declaré ne savoir signé à Listrac le treze fructidor ( ?) lan trozieme de la Republique française.

                               Faux officier pub(lic)

 

N.B. : A la dernière ligne, le mois est d’abord écrit « pluviose » (1er février 1795), puis surchargé par ce qu’on croit lire « fructidor » (30 août 1795).

 

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.