Activer la loupe                      Fermer
Naissance Pétronille HOSTEIN 241 (31 janvier 1795 à Avensan)

Naissance Pétronille HOSTEIN 241 (31 janvier 1795 à Avensan)

JUS2900.jpg

 

Aujourd’huy le treze pluviose mille sept cent quatre vingt quinze l’an troizieme de la République francaise à dix heures du matin par dévent moi arnaud Robert membre du Conceil Général de la commune d’avensan élu le dix messidor dernier pour dresser les actes déstiné a constater les naissances mariages et décés des citoyens est comparu à la salle publique de la maison commune Sabastien Ostain vigneron âgé de trante un ans domicilié dans la dite municipalité d’avensan village de Baraux le quels assisté de pierre Jastaut labou(r)e(u)r âgé de qu(a)rante ans et jeant maittaiet vigneron âgé de qu(a)rante un an le premier démurént (demeurant) dans le département de Bec d’ambes, municipalité de Moulis village du Rain et le second le département de Bec d’ambez, municipalité d’avensan â déclaré a moi arnaud Robert que petronille Bertrand son épouse en legitime mariage est acouchée hier douzieme jour du presant moi de pluviose â neuf heures du coir dans sa maison située au village de barau d’un enfant femelle qui ma présanté et au quel il â donné le prénom de petronille d’après cette déclaration que les citoyens pierre Jastaut et Jeant Maitayet ont sertifié conforme a la vérité et â la représantation qui ma été de l’enfant dénome j’ai rédigéré en vertu des pouvoirs qui me sont délégué le presant acte que Sabastien ostien père de l’enfant et les deus timoins pierre Jastaut et jeant Maitaiet ont déclaré ne savoir signé, fait en la maison commune d’avensan le jour moy et an que cy dessus.

                                               Robert officier public

 

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.