Naissance
Jean Richard JUFORGUES 26 (3 avril 1871 à
Bordeaux)
0JUF4000
Lan
mil huit cent soixante-onze, à deux heures du soir,
devant nous Pasugial ( ?), adjoint au Maire de
Bordeaux délégué pour remplir les fonctions dofficier public de létat civil,
ont comparu Bernard Juforgues, âgé de trente-neuf
ans, marchand de charbon rue Tranchère
( ?), lequel nous a présenté un enfant du sexe
masculin, né en sa demeure avant hier matin à trois heures de lui déclarant et
de Marie Anne Cantagrel âgée de trente-neuf ans
ménagère son épouse. Enfant auquel il donne les prénoms Jean Richard. Dont acte
en présence de Messieurs : Jean Guimaud âgé de
trente-trois ans, tailleur rue Conbonneau 16 et Jean Mourtet agé de quarante huit
ans peintre quai des Salinières 14. Lecture faite du présent, le père et
les témoins ont signé avec nous.
En
marge : Décédée à Listrac-Médoc (Gde) le onze février mil neuf
cent soixante quatre. Mention du dix-neuf février mil neuf cent soixante
quatre.
NB : Relevé daprès le microfilm
(côte :
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.