Activer la loupe                      Fermer
Décès Charlotte SUS 417 (9 décembre 1798 à Aurensan)

Décès Charlotte SUS 417 (9 décembre 1798 à Aurensan)

JUF17981209.jpg

 

Cejourd’huÿ dix neuf frimaire de l’an sept de la republique française une et indivisible a six heures du soir, pardevant nous pierre castets agent municipal de la commune d’aurensan, canton de tarbes, Dép(artemen)t des hautes pirenées, faisant les fonctions d’officier public de ladite commune, afin de constater l’etat civil, naissances et decès des citoÿens, sont comparus en la maison commune dudit lieu d’aurensan les citoÿens Bernard Damaré tailleur agé de vingt huit ans, claude moncamps pere notaire public agé de cinquante neuf ans et Bernard Candeant officier de santé agé de quarante ans habitants tous de la presente commune, qui nous ont declaré que charlotte Sus v(euv)e de jean jusforgues agée d’environ quatre vingt dix ans etoit decedée cejourd’huÿ vers les cinq heures de l’après midÿ, D’après cette declaration me suis sur le champ transporté au domicille de ladite charlotte Sus, et après m’ettre assuré dudit decès, j’en aÿ dressé le present acte que les dits Damaré, moncamp et Candeant ont avec nous signé l’an et jour que dessus.

                               Castets ag(en)t mu(nici)pal

 

N.B. : On a les signatures de "Damaré", "Candiant" et "moncamp".

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.