Naissance Jean JUFORGUES 104 (10 novembre 1798 à Aurensan)

JUF17981110.jpg

 

Cejourd’huÿ vingtieme Brumaire an septieme de la republique française une et indivisible a neuf heures du matin, pardevant nous pierre castets agent municipal de la commune d’aurensan, canton de tarbes, Departement des hautes pirenées, faisant les fonctions d’officier public de ladite commune afin de constater l’etat civil des citoÿens, est comparû dans la maison commune jean jusforgues laboureur agé d’environ trente six ans, accompaigné du c(itoyen) Bernard Candeant off(icier) de santé et louis Laÿerle cadet agé d’environ trente six ans, les touts habitants du dit aurensan qui ont declaré que Bernarde guinle epouse en legitime mariage dudit jean jusforgues avoit accouché cejourd’huy a deux heures du matin d’un enfant male, auquel on a donné le prenom de jean, D’après cette declaration, que les dits Candeant et Laÿerle cadet ont certifiée veritable, et a la representation qui nous à été faite de l’enfant male cy dessus denommé, ainsi ay redigé le present acte que nous avons signé avec les dits Candeant et Laÿerle cadet, non le dit jean jusforgues père qui par nous requis a dit ne savoir, en foi de cé, fait a aurensan le jour et an que dessus.

                               Castets ag(en)t mu(nici)pal

 

N.B. : On a les signatures de "Layerle" et "Candiant".