Activer la loupe                      Fermer
Naissance Guilhomme PAGAN 226 (15 décembre 1763 à Castelnau)

Naissance Guilhomme PAGAN 226  (15 décembre 1763 à Castelnau)

GOF1610.jpg

 

Le meme jour quinzième decembre 1763 a été baptisé a castelnau un enfant né aux macabins paroisse d’avensan que l’on a donné le nom de guillaume, fils naturel et legitime de jean pagan laboureur et de marguerite meyre du sus dit lieu des macabins, duquel a été parain guillaume meyre, et maraine françoise birot de la paroisse de st.helene et n’ont scu signer de ce requis.

                               Constant curé d’avensan

                                                              

N.B. : Le village dit de « macabins » est en fait celui de « Macavin ». Bien qu’il soit géographiquement situé plus près de Castelnau que d’Avensan, Macavin faisait partie de la paroisse d’Avensan. En réalité, l’enfant a été baptisé à Castelnau, et son acte de baptême fut retranscrit ensuite dans les registres d’Avensan. Notez qu’aujourd’hui, Macavin est rattaché de manière plus logique à la commune de Castelnau.

 

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.