Décès
Jean SIMON 142 (18 novembre 1803 à St-Trélody)
FAT2300.jpg
Du
vingt six Brumaire an douze de la Republique, acte de
desses de jean Simond agé de trente ans, apous de marie
Eyquem dessedé ce jourdhuy dans sa maison au bourg St trelody
a honse (onze) heures du matin zusy
(ainsi) quil nous a esté declaré par le citoyen francois
cartera baufrere du déssedé
age de quarante huit ans et le citoyen jacques chapellan tisserant age de trante trois ans demeurant
au presant bourg et commune de st trelody
lesquels ont déclaré ne savoir signé. Constaté suivant la loy
par moy jean toussain lortau maire de la commune de st trelody
faisant les fonctions dofficier public de letat
civil soussigné.
Lortau
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.