Activer la loupe                      Fermer
Mariage Jean SIMON 142 et Marie EYKEM 143 (22 janvier 1788 à Gaillan)

Mariage Jean SIMON 142 et Marie EYKEM 143 (22 janvier 1788 à Gaillan)

FAT2061.jpg

 

L'an 1788, et le 22e janvier après la celebration des fiançailles faite le 29 decembre de l'annee precedante année dans l'eglise de cette paroisse, entre jean Simon, brassier habitant de Syvrac fils legitime de feu pierre Simon, et de fue antoinette voluzan, procedant comme majeur et maître de ses droits d'une part ; et marie Eykem, fille legitime de jean Eykem, laboureur et d'anne Bosq, habitans de cette paroisse, du village de Bourgueyraud, procédant du consentement de ses dits pere et mere, d'autre part ; et apres que les trois bans de leur futur mariage ont été publiés au prone des messes paroissiales, scavoir le premier, le 30e decembre, le second le 1er, le troisieme le 6 janvier jours de dimanche et de fete de la precedante, et de la presente année ; et semblable publication ayant été faite a sévrac, ainsi qu'il m'est apparu par le certificat de Mr matphy, curé de la ditte paroisse, et ne s'etant trouvé aucun empechement, je curé de la paroisse St pierre de Gaillan leur ai donné la benediction nuptiale avec les ceremonies prescrites par la sainte eglise, en presence de pierre Bernard, d'étienne Boyer, de jean pilet, de françois Simon et de jean Eykem, père de l'epouse, parens ou temoins qui ont declaré ne sçavoir signer en foy de quoi.

                               Geslin curé de gaillan

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.