Activer la loupe Fermer |
Mariage
Bernard CAREL 92 et Marianne AYGALENQ 93 (7 mars
1791 à Bozouls) POS07050.jpg L'an
mil sept cent quatre vingts onze et le septieme mars apres une seule
publication de bans de bans de mariage des parties (?) faite dans nôtre église
St amans de Guillorgues le vingt et sept de fevrier pour premiere et derniere de même que dans celle de gabriac
et de marguhal comme il conste
par le certificat des curés de les dittes paroisses
sans qu'il soit venu a nôtre connoissance aucun empechement quelconque et apres
avoir obtenu la dispense des autres deux bans icy
attaché ; les autres formalités de l'église prealablement
observées, je vicaire de la susditte paroisse de gillorgues soussigné ay receu le
mutuel consentement de mariage entre Bernard Carel marchand agé
d'environ vingt et cinq ans soussigné fils de jean carel
et marie sahuguet maries du lieu de gabriac d'une part, et entre marianne
aygaliac fille agée
d'environ vingt et trois ans qui ne sait signer fille d'antoine
aygaliac cultivateur et rose rous
mariés de (papier déchiré) d'autre part et cela de l'agrément (papier déchiré)
proches savoir joseph albenque, jean carel soussignés du lieu de gabriac,
jean bessiere, guillaume dourdou
du lieu de Coudournal soussignés. Castanier vic. N.B. : On a les signatures de "albenque", "jean carel",
"Bessiere", "dourdou",
et "carel". N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension. |