Activer la loupe                      Fermer
Mariage Jean CAREL 184 et Marie SAHUGUET 185 (9 février 1762 à Gabriac)

Mariage Jean CAREL 184 et Marie SAHUGUET 185 (9 février 1762 à Gabriac)

POS04265.jpg

 

L'an mil sept cents soixante deux et le neufvieme fevrier jean carel marechal ferrant fils a jean carel et a catherine bessiere maries du lieu de gabriac d'une part et marie sahuguet fille de joseph sahuguet voiturier et marianne caussé mariés dudit gabriac d'autre ont reçeu la benediction nuptiale dans l'eglise dudit lieu, les bancs de leur mariage ayant esté proclamés pendant trois dimanches ou fettes au prone de la messe de parroisse dudit gabriac sans opposition canonique ny civille les autres formalités prescrites par les s(ain)ts canons ordonnances edits et declaration du roy duement observées a la celebration duquel mariage ont esté presents maitre jean antoine aldias avocat et notaire joseph sahuguet pere et joseph sahuguet fils frere de ladite epouse bernard caussé fils cousin germain de la ditte epouse sousignés avec nous pierre andré rogery curé ledit carel epoux s'est aussi signé l'epouse n'ayant sçeu signer ny les meres des parties de ce requises.

                               Rogery curé

 

N.B. : On a les signatures de "aldias", "Sahuguet", "J.carel" et "b. causse".

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.