Fiançailles
et mariage Jean HOSTEIN 804
et Marie BAUBOIS 805
(28 janvier 1716 à Salaunes)
BOU17160128.jpg
Le
28e janvier 1716 jay donné la benediction
nuptiale a jean hostein et a marie boibois apres avoir observé
toutes les formalites necessaires
et requises et les avoir fiances en presence des temoins qui ont signé avec moy.
Lassalle curé de Salaunes
En marge : le tout consite la verité.
N.B. : On a les signatures de
"Gravey", "pigasse",
"hostein", et une illisible.
Le
28e janvier 1716 jay donné la benediction
nuptiale a jean hostein et a marie baubois après avoir observé toutes les formalites
necessaires et requises et sans avoir touvé aucun enpeschements au dit mariage
et les avoirs fiancés en presence des temoins avec les consentements des parans
( ?) ou fiances et partit la benediction
nuptiale avec le mesme temoins
qui sous signe avec moi.
Lassalle curé de Salaunes
N.B. : Est-ce 2 actes de
fiançailles rédigés à la suite le même jour, ou un acte de fiançailles et un
acte de mariage rédigés aussi à la suite le même jour ? Voir sil existe
un autre acte dans les pages qui suivent du registre
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.