Activer la loupe                      Fermer
Mariage Jean SEGUIN 1602 et Catherine PAPONNEAU 1603 (16 février 1710 à Lacanau)

Mariage Jean SEGUIN 1602 et Catherine PAPONNEAU 1603 (16 février 1710 à Lacanau)

BOU17100216.jpg

 

L'an mil sept cents dix le seizieme jour du mois de fevrier, après la celebration des fiançailles faites d'entre Jean Seguin laboureur fils majeur de feus Jean Seguin charpentier et Jeanne goudet, natif et habitant de la parroisse de Ste helene de la Lande et Catherine Paponneau fille mineure de Pierre Paponneau laboureur et de Peironne Plasmondon, natifve et habitante de cette parroisse, les ceremonies de l'Eglise prealablement observees, je soussigné curé de Lacanau leur ai donné la benediction nuptiale en presence de giron Lestage pasteur de la parroisse de Ste helene de la lande, d'Arnaud Seguin laboureur frere de l'epoux, de françois mene pasteur et de Pierre Cruchon meunier tous trois de cette parroisse, lesquels ont attesté ce que dessus et ont declaré ne sçavoir signer comme aussi les epoux.

                               Linars curé de Lacanau

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.