Naissance
Jeanne ABRIBAT 31 (5 juillet 1879 à Avensan)
ABR8500.jpg
Du
cinq juillet mil huit cent soixante dix-neuf à quatre heures du soir. Acte de
naissance de Jeanne Abribat, née ce jourdhui, cinq juillet, a une heure et demie du soir,
fille légitime de Pierre Abribat, vigneron, agé de trente deux ans, et de Catherine Déjean
son épouse, sans profession, agée de vingt cinq ans,
demeurant ensemble au village de Mallet commune dAvensan. Lenfant a été reconnu pour être du sexe féminin
en présence de Pierre Delpouget ancien instituteur, agé de soixante onze ans et par Jean Robin sacristain, agé de soixante trois ans ; tous deux domiciliés de la
commune dAvensan.
Sur
la requisition et présentation a nous faite par
Pierre Abribat, dinscrire sur les registres de cette
commune la naissance de sa fille, et ont Pierre Abribat
et Pierre Delpouget signé après lecture ; ce que
na pu faire Jean Robin qui a déclaré ne savoir signer. Constaté selon la loi
par moi Clauzel Etienne, maire de la commune dAvensan
faisant les fonctions dofficier public de letat
civil.
Le
maire, Et. Clauzel
En
marge : Décédée le 7 mars 1969 à
Moulis. Le Maire.
NB :
Jeanne dite Alice.
N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.