Activer la loupe                      Fermer
Mariage Jean ABRIBAT 124 et Marie CHARDON 125 (15 septembre 1830 à Avensan)

Mariage Jean ABRIBAT 124 et Marie CHARDON 125 (15 septembre 1830 à Avensan)

ABR6000.jpg

 

Du quinze septembre mil huit cent trente à deux heures du soir. Acte de mariage de Jean Abribat agé de vingt six ans né à Fabas département de l’ariège le vingt neuf frimaire an douze, profession de terrassier, demeurant à avensan département de la Gironde, fils de Paul Abribat marchand de verre demeurant à Fabas département de l’ariège et de feue anne Dupont.

& de Marie Chardon agée de seize ans née à Soussans département de la Gironde le douze mars mil huit cent quatorze, sans profession, demeurant à avensan département de la Gironde, fille mineure de Pierre Chardon bouvier et de marie Cadet demeurans à avensan.

Le dit Jean abribat procédant comme majeur & du consentement de son père ici représenté par Raimond Robert forgeron agé de trente sept ans, domicilié au bourg d’avensan, suivant la procuration authentique & spéciale de Paul abribat passée devant Bertrand Boudrille notaire à Saint Girons département de l’ariège le premier septembre courant duement enregistrée & ici déposée

& Marie Chardon procédant du consentement de ses père et mère ici présents.

Les publications ont été faites à avensan les onze & dix huit juillet dernier & affichées aux termes de la loi & les actes de naissance & de décès déposés le tout en forme de tous lesquels actes & du chapitre Six du code civil titre du mariage, sur les droits & les devoirs des époux, il a été donné lecture par moi, officier public aux termes de la loi.

Les dits époux presents ont déclaré prendre en mariage, l’un marie Chardon et l’autre Jean Abribat.

En presence de Pierre Teyset cultivateur agé de trente ans demeurant à avensan département de la Gironde, de pierre Bernard tonnelier agé de vingt deux ans demeurant à avensan département de la Gironde, de raymond Grenié oncle de l’épouse demeurant à avensan département de la Gironde, & de jean Forgeron demeurant à avensan département de la Gironde.

Après quoi moi Bernard Veyrie adjoint de la commune d’avensan faisant les fonctions d’officier public de l’état civil ai prononcé qu’au nom de la loi les dits époux sont unis en mariage. & ont les dits Rémond robert représentant Paul abribat, Pierre Bernard et Pierre Teyset signé avec moi après lecture, ce que nont pu faire Pierre Chardon et marie Cadet père & mère de l’épouse, non plus que Jean & Raimond Grenié pour ne le savoir.

                                               L’adjoint du maire Veyrie

 

N.B. : Le 1er témoin a signé Teysset.

 

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.