Activer la loupe                      Fermer
Mariage Pierre CHARDON 500 et Marie-Anne DESCHAMPS 501 (17 mai 1774 à St-Luperce)

Mariage Pierre CHARDON 500  et Marie-Anne DESCHAMPS  501  (17 mai 1774 à St-Luperce)

ABR4610.jpg

 

L'an mil sept cent soixante quatorze le dix septiême mai, après les fiançailles et la publication faite aux prônes de nos messes p(aroi)ssiales par trois jours de dimanches consécutifs des trois bans de mariage entre Pierre Chardon chartier fils majeur de feu jean chardon lab(oureu)r et de feue Généviève isambert d'une part et Marie-Anne deschamps fille mineure de Louis deschamps lab(oureu)r et d'Anne Chrétien d'autre part, tous deux de cette p(aroi)sse, sans qu'il se soit trouvé aucune opposition ni empêchement quelconque ; j'ai s(ous)signé curé de St Luperce fait la célébration dudit mariage en recevant des parties leur consentement mutuel et promesses par parolles du présant selon la forme prescrite et avec les cérémonies accoutumées ; du consentement et en présence desdits pere et mere de l'épouse ; de François chardon, chartier frère ; de jeune Martin Fian jardinier beau frere ; de Louis Handry lab(oureu)r bel oncle de l'epoux ; de Louis et Denis deschamps freres ; de denis augustin deschamps lab(oureu)r cousin germain de l'epouse ; L'epoux, sa belle mere, Handry et Fian ont déclaré ne scavoir signer de ce interpellés ; Les autres ont signé avec autres parents et amis./.

                               Bainville

 

N.B.: On a les signatures de "M. A. Deschamps", "Deschamps B", "f chardon", "f deschamps", " Deschamps", "Besnard P fiscal", "D. A. Deschamps", "Etienne Lepagnos", et "J Gobillon".

 

 

N.B. : Les éventuelles fautes d'orthographe sont ici volontaires, car telles quelles dans les actes originaux. En effet, je préfère privilégier la fidélité au texte d'origine plutôt que faire des interprétations pour convertir en français actuel, quitte à ce que ce soit au détriment de la compréhension.